--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Lo sai che sono tutte puttane giusto?
Si'.
Ognuna di loro.
Non mi riferisco solo a quelle piccole puttanelle licenziose
che girano per il tuo dormitorio, confraternita o quel che e',
ma a ogni donna che hai incontrato,
e a ogni donna che incontrerai.
La mamma, la nonna, la zia Ellen.
E il fatto che siano imparentate con noi
non fa alcuna differenza.
Perche' alla fine dei conti.
se ci sara' la giusta serie di eventi,
loro ti fotteranno.
Per la sola ragione che hanno una vagina e possono farlo.
I signori vogliono qualcos'altro?
Caffe'.
Ancora caffe' e
gradirei delle sigarette.
Se ce le ha.
Non vendiamo sigarette qui signore.
Bene.
Caffe' allora.
E questa tua nuova donna Peter.
Gesu' Cristo.
Voglio dire, sai, potevi almeno
accalappiare un paio di adolescenti,
abituarti alla cosa.
E se ti fottono, be' non e' niente
che una bella notte di sbronza non possa curare.
Lei e' una brava ragazza Caleb.
Dimmi ancora dove l'hai conosciuta?
No, non farlo.
Fare cosa?
Quello che stai facendo.
Come se l'avessi gia' dimenticato.
No, so dove l'hai conosciuta.
Volevo solo dire dammi tutti i dettagli,
come tipo ci stavano facendo una dannata manicure o qualcosa del genere.
Quale diavolo e' il problema?
Quanto oltre vuoi andare?
Non ti offro il pranzo
se non mi dici come l'hai conosciuta.
E non penso che qui accettino la tua tessera studente.
E' stata veloce.
Andiamo.
Sarebbe terribilmente imbarazzante,
due uomini cresciuti e uno di loro deve scappare senza pagare.
Sto ancora aspettando.
L'ho conosciuta alla confraternita.
Si', questo gia' lo sapevo.
Si stava vedendo con un altro ragazzo della confraternita,
e mi sono imbattuto in lei quando e' venuta a trovarlo.
E l'altro ragazzo della confraternita
cosa dice del fatto che tu ti veda con lei?
Come posso saperlo?
Be', io lo so, Peter,
e sono stato nel tuo campus per soli quarantacinque minuti.
E' una brava ragazza, ha solo...
Ehi, ehi, sto solo cercando di provare che
quel coglione del tuo compagno di stanza si sbaglia.
Pierre ha detto qualcosa riguardo Emma?
Non essere sorpreso.
Pierre?
Quel tipo e' un fottuto coglione.
L'ho capito ancor prima di stringergli la mano.
Puzza di olio di patchouli.
Se stai chiedendo se ha la reputazione
tra quelle teste di cazzo, di andare a letto con tutti...
Be, penso che di sicuro ha tradito il suo ragazzo per stare con te.
- Non e' un inizio promettente. - Va bene.
Sai una cosa?
Non ho piu' fame.
E ti ho raccontato la mia stupida storia,
percio' vado ad aspettare in macchina.
Dammi le chiavi.
Questo..questo e' scortese.
Si', be', tu sei stato scortese fin da quando sei passato a prendermi,
percio' siamo pari.
Per favore dammi le chiavi Caleb.
Cosa vuoi, le mie chiavi?
Penso che siano qui da qualche parte.
Ah, questo e' il mio accendino.
Questo e' il mio uccello.
Vuoi provare ad aprire la macchina con il mio uccello?
Sai, tipo spremerlo contro la serratura?
Non penso che quello funzioni.
Eccole.
Vedi se hanno delle sigarette affianco?
Sono chiusi.
E comunque non vendono sigarette.
Be' grazie.
Posso portarvi qualcos'altro?
Si', puoi riscaldare questo,
e magari prendere il mio conto,
se trovi uno spazio libero nella tua preziosa piccola agenda.
Fottuta sgualdrina.
Chiavi sbagliate coglione.
Non riesci di nuovo a dormire?
Caleb.
Si'?
Cosa?
Quando hai dormito l'ultima volta?
Non lo so.
Una settimana fa?
Quanto e' sicuro stare in macchina stare in macchina con te quando non dormi?
Non ti mentiro' Peter.
Non e' cosi' sicuro.
- Em! - Ciao!
Dio.
Credevo di aver sentito bussare,
e poi ho visto la macchina.
- Quello...e' tuo fratello? - Si', si'.
Ciao.
Mi sembra di non vederti da secoli.
Lo so.
I tuoi sono svegli?
Dio, no.
Sai, forse sono ancora ubriachi a quest'ora.
Percio' dovremmo... dovremmo andare?
Si', puoi aiutarmi con quella?
Certo.
Prendo questa.
Grazie.
Caleb, questa e' Emma Gainsborough.
Ehi, Caleb.
Piacere di conoscerti.
Emma.
Dio ho sentito cosi' tanto parlare di te,
e' come se ssi famoso.
Va bene.
Volete salire o...?
Si', pensavo solo che voi due dovevate conoscervi.
prima che ci stipassimo tutti nella tua macchina.
Be', mi dispiace sua altezza reale.
La prossima volta portero' la rolls roys,
cosi' che possiate stiracchiarvi.
Cosa diavolo c'e' che non va in te?
Vuoi stare vicino al finestrino?
E' un po' piu' comodo.
Visto che non lo conosci.
No,va bene.
Posso... posso sentirvi benissimo.
Per vostra informazione.
Sono proprio qui.
Sono tipo a un metro da voi.
Percio' se volete...
Avete finito di parlare?
D'accordo, entrate.
Ciao...
E' un po' stretta.
Se vuoi... sollevare la gamba sopra...
Va bene.
Sei abbastanza brava.
Pronti?
Scusate.
D'accordo, ancora una ancora una.
Guarda questa.
Scusa.
Era...io di solito metto il braccio cosi'.
Pensavo avessimo parlato riguardo al fumare in macchina.
No, no. Va bene tesoro.
No,non lo e', perche' so che ti da' fastidio.
E io ti avevo detto di di non fumare.
Va bene, va bene ho capito.
Calmati.
Non dirmi di calmarmi.
A proposito, la casa dei tuoi genitori e' molto bella.
Grazie.
Conosci l'architetto
per caso?
No.
I miei genitori l'hanno costruita prima che io e mia sorella nascessimo.
- Hai una sorella? - Si'.
Te l'avevo detto che aveva una sorella maggiore.
No, non penso tu l'abbia fatto Peter.
L'unica cosa che mi hai detto e' stato di non fumare in macchina,
che io ho dimenticato.
Errore mio.
Ma niente riguardo a una sorella maggiore,
per quanto ricordi.
Glielo detto.
E' okay, non m'importa.
In ogni caso e una bella casa e...
Grazie.
E un gionro mi piacerebbe sapere chi l'ha edificata,
se ti verra' in mente parlando con i tuoi genitori.
Certo. Grande.
Si',grazie.
Edifico case.
Non so se Peter...
forse te ne ha parlato.
No, non l'ha fatto.
Be' non glielo detto perche' non e' vero.
Scusa?
Sei un costruttore.
- Va bene? - Si', costruisco case.
Vedi, le parole "costruire" ed "edificare"
sono sinonimi Peter.
Non so se non lo sai
o se stai solo facendo finta.
Chiedendo dell'architetto
e dicendo subito dopo
che costruisci case
implichi che tu sia un architetto.
Il che non e' vero.
Va bene.
Ti unirai a noi per il ringraziamento Caleb?
No, no.
Temo che questo viaggio in macchina
sara' l'unico momento che passeremo assieme Emma.
A meno che naturalmente le ferrovie degli USA non decidano
di prendere sul serio tutti gli idioti con un telefono
che chiamano denunciando un dannato attacco bomba.
Sarebbero di nuovo in funzione entro domenica.
- Ho gia' controllato. - Speriamo.
Perche' non ti unisci a noi?
Devi lavorare?
No.
Io e mio padre non andiamo molto d'accordo
e questo e' tutto.
Mi...mi dispiace.
No, non esserlo.
Non e' un grande problema.
Okay, chi ha fame?
Mi andrebbe una sigaretta.
Non ti fermi piu' avanti?
Va bene.
Be', noi andiamo allora.
La prendo io.
Grazie Caleb.
Non dirlo neanche.
Penso che questo e' tutto.
Va bene.
Ehi, ragazzi
se vi serve qualsiasi cosa mentre siete in citta'...
un passaggio, un po' di soldi,
un massaggio,
andate pure a chiedere a quello stronzo di Donald.
Okay?
Grazie.
Ciao.
Ti dispiace se sposto questa roba?
No, va bene.
Tieni sopra il capitolo sette.
Capitolo sette.
Grazie.
Ehi, non stavi scherzando ragazzo mio.
E' un piccolo angelo.
Un angelo nero, che e' in un certo suo modo sensuale.
Papa' per favore, non tutti sono sordi come te va bene?
Ti sentira'.
E allora.
Pensi che a una giovane ragazza come lei
non piaccia sentire quanto sia dannatamente fantastica?
Merda, devi dirglielo ogni dieci minuti.
Ragazzo, scommetto che e' una tigre a letto.
Papa'!
Mi mette in imbarazzo che tu mi chieda di lei.
D'accordo.
Gesu' Peter.
Quand'e' che sei diventato cosi' retrogrado?
Cavolo, sei come il mio vecchio.
Ehi andiamo.
Ti rompo solo un po' le palle.
Vieni qui.
E che sono cosi' dannatamente fiero di te.
Lo sai vero?
Si', lo so, lo so.
Solo sii carino con lei d'accordo?
D'accordo.
Lascia i complimenti a me va bene?
Faro' del mio meglio.
A tavola ragazzi se siete pronti.
Certo che siamo pronti per te dolcezza.
No Emma, non posso credere neanche per un minuto
che tua sorella maggiore sia bella la meta' di quanto lo sia tu.
Non so signor Sinclair.
Lei e' terribilmente bella.
Per favore Don, Donald, Donny.
Qualsiasi cosa, tranne signor Sinclair.
Va bene.
Anche tua sorella si colora i capelli nero corvino?
A te stanno molto bene con i tuoi...con gli occhi chiari.
Sai papa' Emma e' la migliore della sua classe.
Non mi dire.
Cosa studi Emma?
Psicologia.
Sul serio?
Quindi siamo tutti cosi' incasinati come dicono?
Non lo so.
In realta' la sola cosa che studiamo
e' perche' gli uomini odino i loro padri
e vogliano andare a letto con le loro madri.
Questo mondo ha bisogno di donne acute Emma.
Giuro su Dio,
ogni volta che accendo la televisione,
c'e' una donna che ha qualcosa da dire.
E che io sia dannato se quando vedo una di quelle
riesca ad ascoltare piu' di cinque minuti.
Grazie.
Prego.
Lo so...
Pronto.
Pronto?
Riesco a sentire il tuo respiro Hannah.
Conosco il suono del tuo respiro.
Perche' stai facendo questo?
O dici qualcosa oppure non fai queste cazzo di chiamate va bene?
Mi torturi cosi'.
Mi stai dannatamente torturando.
Ehi, ehi.
Guarda...guarda la macchina fotografica.
Grazie.
Ehi, Caleb.
- Caleb! - Cosa?
Perche' stai inchiodando cosi' forte?
Dobbiamo inchiodare piu' forte con questo qua?
Ehi, hai mai guardato il canale spagnolo
sulla tua televisione.
- No. - Dovresti.
Le ragazze sono terribilmente sexy.
Hai appena scoperto l'erezione?
Scoperto, com'e', cos'e', che significa?
No, in realta', stavo guardando,
Elvira, quella showgirl che da' i brividi, quando ero piccolo..
Aveva quei lunghi capelli neri?
Elvira?
Hai mai visto le sue tette?
Si' e lei ha tipo sessant'anni.
Se guardi le sue foto da giovane,
e io di solito le guardavo, e pensavo,
che volevo essere in quello show con lei.
Come se potessimo essere amici capisci?
Come se lei potesse prendersi cura di me e cose del genere
e io potessi uscire con lei?
Questa e' una fantasia J.T.
Solo...posso raccontarti la storia?
J.T., pensi mai alle cavolate che dici,
e...e poi pensi,
Cavolo, dovrei uccidermi.
Lo pensi mai?
Ehi, Peter, sei sicuro di non voler usare le mie scarpe da bowling?
Si' papa', sono sicuro.
E' Andy Rooney a vestirti ora?
Giusto?
Andiamo, prendi le scarpe.
Sono li' buttate in una scatola.
Be' forse non avresti dovuto
farti buttare fuori dal campionato.
Il presidente del campionato e' un totale stronzo va bene?
Ora, dico una cosa, e intendo
letteralmente, una cosa giusto per scherzare,
e vengo buttato fuori dal campionato.
Non sono un omofobo.
Sembro forse un omofobo?
Amo i gay.
- Cioe', voglio dire, sapete... - Si'.
- Non come... - Si', abbiamo capito papa'..
Ce ne andiamo.
Torna al tuo libro va bene?
Se vedo i tuoi vecchi amici te li saluto.
Almeno prendi la mia palla.
Papa', io vado al bowling tipo una volta l'anno.
Non ho bisogno di una palla da bowling personalizzata.
Ehi la mia palla e io eravamo delle leggende in questa citta',
ed e' tua responsabilita' portare questo retaggio.
Ciao papa'.
Ciao.
Aspetta!
Ehi, Caleb, ti ho preso una birra.
Quella e Hannah, amico?
No.
Sai amico, invece penso di si'.
No, non lo e' J.T.
E chiudi quella cazzo di bocca
oppure ti rompo quei cazzo di di denti okay?
Okay, scusa.
Pero' penso sia il tuo turno di tirare la palla amico.
Fallo tu, non mi importa.
Caleb, e' il sesto inning.
- Non penso che Rocky... - E' la sesta partita.
Siamo alla sesta partita J.T.
Da quanti anni giochi a questo...
Dammi una palla.
Ecco.
Si'?
Ecco.
Come ti sembra?
E' abbastanza buono per te?
Stronzo.
Vuoi la tua birra?
Dove cazzo stai andando?
Ho bisogno di fumare.
E' come una dannata scoreggia in una padella per friggere.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, Molly, come stai? - Ciao, Caleb.
Bene, tu?
Posso avere un pacco di sigarette per favore?
Si', le ho... le ho al mentolo.
Le ho...
Qualsiasi va bene.
Qualsiasi? Okay.
Si', e'...
Ti va bene tutto eh.
Si'.
Al mentolo.
Okay.
No, no, non darmi soldi.
- Non li voglio. - Sul serio?
- Si', sul serio. - Grazie Molly.
- Prego. - Allora, credo che...
ci...ci vediamo in giro.
Si' lo spero.
- Caleb. - Ehi.
Ciao.
Come stai?
Emma.
Si', no, lo so, io...
Giochi a bowling qui?
Be' e' l'unica pista da bowling in citta' cosi'...
Si', e' vero..
Hai visto Peter laggiu'?
Siamo alla... siamo sulla pista uno.
Si', l'ho visto.
Vuoi unirti a noi?
No, ecco, sono nel mezzo di
un incontro di campionato proprio ora, percio' sono un po'...
Non sta in piedi come scusa.
Ma comunque...
Cosa?
Ehi puoi...
puoi dirmi perche' Peter si e' all'improvviso
vestito come Mike Wallace o qualcosa del genere?
Lui e'...e' un Repubblicano ora o...
Si' anche tuo padre ha detto qualcosa del genere.
Be', no, e' stato bello... vederti.
Si'. Anche per me.
Caleb...
Si'?
Potrei scroccarti un paio di sigarette?
Pensavo che non ti piacesse il fumo o
qualcosa del genere.
Be' in realta' non piace a Peter.
Io fumo.
Lui in realta' non lo sa,
cosi' ne scrocco qualcuna a volte.
Sai.
Per favore?
D'accordo.
Quante?
Solo due.
Ecco.
Grazie.
Scusa.
E' piu' facile nasconderle li'.
Non m'importa.
Potresti non dirlo a Peter?
Si' se...se tu potessi farmi il favore
di non dire a Peter di avermi visto?
Certo.
Grazie.
E non dirlo a Donald.
Certo.
Va bene?
- Grazie. - E' stato bello vederti.
Okay.
E' stato uno spettacolo di sparizione magica che ci hai offerto ieri sera.
Scusa.
Be', non scusarti con me.
Scusati con J.T.
E' stato come un piccolo cucciolo smarrito per il resto della serata.
Ti ammira, lo sai.
Si'.
Ehi senti.
Vuoi provare a tutti che sei un coglione, va bene.
J.T. e' mio nipote.
D'accordo?
E' un bravo ragazzo.
E' piu' ottuso di un mulo lo so ma,
pensa che tu cammini sulle acque percio'...
non deluderlo di nuovo va bene?
D'accordo.
Okay.
Cosa fai domani sera?
Non lo so, Rock.
Mi stai invitando a un appuntamento?
E' il giorno del ringraziamento, stupido pezzo di merda.
Cosa fai?
Nulla.
Non celebro il fatto che i miei antenati
abbiamo sterminato una razza.
Be' io si'.
La mia vecchia signora e' una cuoca dannatamente brava.
Perche' non vieni da noi?
Preferirei di no.
Non te lo sto chiedendo.
Vieni verso le sette d'accordo?
Porta una bottiglia di vino o qualcosa del genere va bene?
D'accordo.
Ti faro' sbronzare,
e ti mandero' a casa con mia nipote.
E' brutta come la morte, ma fa del fantastico sesso orale.
Io...io..io non voglio saperlo.
Cosi' mi dicono.
Gesu' Rock, solo...
Va bene, si'.
Tientelo per te.
Caleb?
Ciao.
Ehi.
Continuiamo a imbatterci l'uno nell'altro vero?
Cosa...cosa stai facendo qui?
Faccio la spesa.
Penso che sia la stessa cosa che tutti facciano qui:
fare la spesa.
No, non volevo dire questo.
Cioe', so che Donald ti ha mandata qui.
Gli piace tenere gli ospiti occupati,
quindi ha senso.
Sei un grande bevitore di vino rosso?
Cosa?
Ti piace il vino rosso?
Non molto.
E'...
Io amo il vino rosso.
Si', anche io.
Ehi, stai bene?
E' solo...e'...e' solo che vado di fretta,
e non...sai,
non mi piace qui, e cosi' cerco di sbrigarmi.
Okay.
Donald e Peter sono qui?
No.
Solo io.
Sei sicuro di stare bene?
Vorrei parlarti.
Va bene.
Vuoi parlare qui?
Voglio parlare riguardo mio fratello.
Ma...
Va bene.
Non voglio... non voglio farlo qui.
Quando vuoi parlarne?
Caleb.
Non voglio farlo qui,
ma non so quando ci vedremo di nuovo.
Senti, non voglio che incasini mio fratello.
Va bene?
Va bene.
So che sei una piccola puttana va bene?
Non m'inganni coni tuoi i tuoi giochi da civettuola
e le tue dannate stronzate da punk-rock, okay?
So che sei andata a letto con meta' dei ragazzi della confraternita,
e quella tua stupida scuola,
e non voglio che tu distrugga mio fratello.
Mi hai capito?
E' un ragazzo dolce, ed e' dannatamente vergine.
E so che sei un dannato rottame di treno
e lui non riuscira' a togliersi dalla tua traiettoria.
Come osi parlarmi cosi'!
Ho indagato.
Ho fatto domande su di te va bene?
Ho chiesto di te e so che sei una piccola puttana.
Non cercare di dirmi che non e' vero, va bene?
Non ci vedremo piu'.
Ma giuro su Dio, che se lo fai soffrire,
scavero' una fossa, e ti ci seppelliro'.
Ti uccidero' e ti seppelliro'.
Non m'importa che tu sia una ragazza.
Non me ne importa un cazzo va bene?
Capisci cosa sto dicendo?
Mi hai capito?
E' meglio che tu annuisca o faccia qualsiasi altra dannata cosa,
cosi' che io capisca che hai sentito cosa ti sto dicendo.
- Ehi. - Fermati.
Ehi.
Fermati, no... non avvicinarti!
Mi metto a gridare, grido!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non gridare, non gridare.
Volevo solo dirti che mi dispiace va bene?
Mi dispiace.
Perche' cazzo hai detto quelle cose?
Sei pazzo?
No, no, giuro che non sono pazzo.
Non sono...non sono pazzo.
Mi dispiace, sto piangendo.
Sto dannatamente piangendo.
Io non...mi dispiace va bene?
Per favore non dire niente a Peter,
va bene, o a Donald.
Ti prego non dire niente a Donald, va bene?
Io sono, io...
Non rompermi le palle!
Cazzo.
Merda.
Dio.
Merda.
Senti, sono un po' fuori ora va bene?
Solo per favore non dirlo a mio fratello,
e non dirlo a Donald.
Non dirlo a nessuno!
Non lo faro', non lo faro'!
Sta zitto stai facendo una scenata.
Va bene.
Ho finito.
Mi dispiace.
E' davvero tutto delizioso, Emma.
Dove hai imparato a cucinare cosi'?
Da mia madre per la maggior parte.
Prima che...
iniziasse a bere ogni pomeriggio e ogni sera,
era una brava cuoca.
Un'alcolizzata?
E' single?
Cosa?
Sto solo facendo conversazione.
No, mia... mia madre e mio padre stanno ancora insieme.
Hanno un accordo.
Caleb?
Cosa cazzo stai facendo qui fuori?
Cosa io sto facendo qui fuori?
Io..io..me ne vado subito.
No, no, aspetta.
Penso che tu mi debba una spiegazione.
Okay, penso che tu stia sottovalutando
quanto questo sia imbarazzante per me.
Vuoi dirmi perche'
mi hai dato della puttana al supermercato?
Non vuoi sapere
perche' sono qui fuori casa di Donald,
nel bel mezzo della notte con una macchina fotografica?
No.
Hai un'altra sigaretta?
Grazie.
Quindi?
Giusto.
Peter mi ha detto che tu...
hai tradito il tuo ragazzo per stare con lui e...
be', dopo aver sentito questo io...
sai, sono stato tradito recentemente
e,
non voglio che tu ferisca Peter.
In piu' non dormo da piu' di una settimana,
ed e' per questo.
Letteralmente oltre una settimana.
Percio' sono un po...un po', sai,
mi ritrovo in...in una sorta di
stordimento tra il sonno e la veglia,
e ritrovo a fare, sai,
strane cose.
L'altro giorno ne e' un piccolo esempio,
mi sono presentato ad un albero.
Non e' uno scherzo.
All'improvviso mi ritrovo a fare qualcosa.
A parlare con qualcuno o a guidare la macchina,
o a pensare a quanto piccola potrebbero fare una T-shirt.
Scusa.
Non sono una puttana.
Va bene.
Ti stai crescendo la barba?
No.
E solo che non mi raso da un po'.
Dovrei andare, percio'...
Si'.
Penso di essere caduto su un irroratore.
Va bene.
Va bene, tempo.
Solo una piccola pausa.
Questo vecchio ha bisogno di un attimo di respiro.
Donald?
Si' mia cara?
Peter non mi ha mai parlato
di sua madre,
e se non ti dispiace,
saresti cosi' buono da parlarmene
un po' mentre camminiamo?
D'accordo.
Cosa vuoi sapere?
Qualsiasi cosa.
Mi ha detto che e' morta quando lui aveva dodici anni.
Ed e' tutto cio' che so.
Non so quanto Peter ricordi.
Aveva piu' o meno dieci anni l'ultima volta che l'ha vista.
Non lo sapevo.
Si'.
Donald?
Si'?
Se per te va bene,
vorrei sapere qualcosa di piu'.
C'e' una ragione per cui non lo hai chiesto a Peter?
No, l'ho fatto.
Non so se e'...
Va bene.
D'accordo, ho paura che non sia una storia felice.
Diane...
la madre di Caleb e Peter...
Aveva una storia con un altro uomo.
Io lo scopri',
e le chiesi di andarsene.
Come puoi immaginare ero distrutto.
Quando lo dissi ai ragazzi, loro...
loro non vollero piu' vederla.
Ne' parlarle o altro.
Sai, si sentivano come me.
Sentivano di essere stati traditi.
E poi, quasi un anno dopo lei...
le fu diagnosticato il cancro.
Mori' quattro mesi dopo.
Fu un brutto periodo per tutti noi.
E Peter non la rivide mai piu'?
Non solo Peter.
Nessuno di noi.
J.T., posso chiederti una cosa?
Si'.
Hai mai pensato di fare del male a qualcuno?
Certo, tutte le volte.
Ti ricordi quella sera, che ci ubriacammo al Blue Ribbon,
mi ero colpito con il martello
e ti dissi che pensavo che tornando a casa avrei ucciso qualcuno?
No.
Si', ti ricordi quando lavoravamo su un posto a Norfolk,
e stavamo mettendo su il cartongesso?
Sono sicuro di avertelo detto quel giorno.
No, di sicuro me lo sarei ricordato.
E' una dannata pazzia.
Si', forse ho sognato di avertelo detto.
Ma comunque fini'
svenuto sul bancone per tutta la notte.
Terribile vero?
Si'.
Hai bisogno che ti aiuti a dare una lezione a qualcuno?
Lo farei per te.
Lo sai.
No, grazie, ma ho pensato molto
di fare del male a Donald, il che suppongo
se fossi un adolescente, sarebbe...
sarebbe normale o persino sano,
ma sai,
sto diventando vecchio amico.
Sai, ho visto la nuova ragazza di mio fratello la scorsa sera,
e mi e' venuto in mente
che sto diventando come quel dannato rompipalle.
Tuo padre vuole farsi anche la ragazza di tuo fratello?
No.
Be', non lo so.
Forse.
Grazie per essere venuto ieri sera, coglione.
Mia nipote si e' dovuta fare uno dei miei cugini.
Davvero imbarazzante.
Scusa.
Ehi, Rock,
sono riuscito a dormire ieri sera pero'.
Per ben quarantacinque minuti.
L'hai sentito?
Ehi, dovremmo dargli una medaglia?
Hai sognato venere che giocava con il tuo pene?
Lo amo.
Ehi papa' che fai?
Fa freddo.
Tieni su le tue mutande signorino.
Il capolavoro e' quasi pronto.
Capolavoro.
Qualsiasi cosa stia cucinando sara' una schifezza bruciacchiata.
Voila' .
Ben fatto.
Andiamo, dovete sole, dai, grattar via...
I bozzoli neri bruciati
che sei riuscito a creare da dei petti di pollo?
Emma,te lo assicuro, e' delizioso.
No, e' fantastico.
Grazie mille Donald.
Prego mia cara.
Cos'era?
Uno di quei dannati procioni.
Cosa diavolo sta facendo?
Scusa.
Tuo padre ha un fucile.
Gesu', papa', che stai facendo?
Papa'!
Papa', hai perso la tua cazzo di testa?
Non sparare!
Fermo, non sparare! Fermo!
Papa', e' Caleb! Fermo! Sono io!
Metti giu' il fucile! Metti giu' quel cazzo di fucile!
Stai bene?
Si', si', sto bene.
Perche' eri tra gli alberi?
Cosa ti e' successo alle labbra?
Ehi, Donald.
Ti ho colpito?
No, no, sto bene.
Penso che pero' tu abbia preso
la stia dei polli dei Lang.
Penso che quel fucile abbia una buona portata...
cos'e', il tuo 870?
Si', non male.
Si', e' abbastanza buono.
Stai perdendo i capelli?
No.
Non lo so.
Be', forse un po'.
Be', non puoi dare la colpa a me per quello.
L'hai ereditato dalla parte di tua madre.
Okay.
Aspetta, Caleb.
Perche' eri tra gli alberi?
Solo...
Stavo solo facendo delle foto.
Se ti introduci di nuovo nella mia proprieta', ti sparero'.
E' meglio che lavori sulla tua mira allora.
Penso che tu abbia davvero davvero spaventato papa'.
Voi due andate avanti a non parlarvi da otto anni ormai.
e poi appari all'improvviso,
letteralmente compari da uno sbuffo di fumo nel giardino.
Voglio dire, papa' avrebbe potuto ucciderti.
Forse la cosa piu' bizzarra che io abbia mai visto.
Vado al bagno.
Non mangiare le mie patatine.
Non lo faro'.
Cosa stai facendo?
Che intendi?
So che stai facendo foto di me, Caleb.
Okay,so cosa stai pensando,
e ti sbagli.
Non provo nulla per te.
Non mi piaci neanche tanto, se vuoi sapere la verita'.
Non ti capisco.
Sei..sei quasi normale un secondo prima,
e il secondo dopo, sei completamente pazzo.
Ti conosco a malapena, Caleb.
Cosa pensi di me
ora che ti ho detto che non mi piaci?
Non lo so.
Tu... solo smettila d'accordo?
- Okay. - Ti prego, smettila.
Okay.
E' strano.
So che e' strano.
Non voglio dover discutere questo con Peter.
Be', non lo farai.
Lo faro' se devo.
No, non lo farai.
Cosa...cosa vuoi... cosa vuoi?
Solo che tu non gli spezzi il cuore.
Tutto qui.
Sei cosi' bella.
Non spezzargli il cuore, ti prego.
Penso che tu abbia bisogno di dormire.
Fermati!
Ho iniziato a dormire di nuovo da quando abbiamo incominciato...
a parlare.
Sono riuscito a dormire.
Non riesco a spiegarlo.
Merda.
Avrai bisogno di una sigaretta stanotte?
Si' o no?
Mio Dio, sono buone.
Ciao.
Perche' siete cosi' silenziosi?
Stavate parlando di me mentre ero via?
No.
Ehi, ragazzi avete bisogno di un passaggio
per ritornare a scuola domenica?
Forse non devo lavorare percio'...
Stai davvero offrendoci un passaggio?
Si', certo.
Be', hai agito come
se dovessi darti il mio primogenito
perche' venissi a prenderci la prima volta.
Lo so.
Dovevo essere di cattivo umore, sai.
Be' i treni funzionano di nuovo,
percio' sai... ma grazie comunque.
Ehi, cosa hai detto che ti e' successo al labbro?
Non vuoi saperlo.
Scusami.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Peter?
Posso parlarti per un secondo?
Si'.
Ci... ci vediamo dentro va bene?
Okay.
Volevo solo... solo parlarti di una cosa.
Si?
Be', cosa c'e'?
Emma.
Sei serio?
Potresti essere, non so dannatamente morto ora,
con un pallettone nel petto,
e...e...e questo e' ancora quello a cui pensi?
Si', be', e' importante per me.
E penso solo, sai...
penso che dovresti stare attento con lei.
Sono serio.
L'ho vista guardarmi,
e non so.
Io ho solo, sai,
volevo solo che tu lo sapessi ecco tutto.
Penso che sia tutto solo nella tua testa, Caleb.
E penso che avrei notato
una cosa del genere, sai?
Ehi, sai una cosa?
Lo spero.
Davvero.
Non hai notato per niente il modo in cui ci guardiamo?
Cosa intendi?
Voglio dire,
penso che ci amiamo.
Mi dispiace ma...
Cosa?
Non sei... non sie serio vero?
Si', sono dannatamente serio.
Perche' me lo inventerei?
E' esilarante.
Lei vuole...
Lei vuole?
Sono vergine va bene?
Lo so.
Si', be', lei vuole
prendere la mia verginita'.
Percio' noi...
comunque...
sono innamorato di lei.
Ne sei sicuro?
Si'.
Sono certo.
Sono sicuro di cio' che provo comunque.
Glielo hai detto?
Intendo le hai...le hai detto come ti senti?
No.
Ma voglio farlo.
E penso che sia...
penso di farlo durante questo viaggio.
Penso che questo...passare questo tempo insieme,
ci...ci faccia bene, sai?
Quale diavolo e' il tuo problema?
Sembra che tu debba vomitare.
No, no, no.
E' solo...
Sono solo molto stanco.
Sono...sono davvero felice per te Peter.
penso che mi fossi sbagliato sul fatto che fosse una puttana.
E' una terribile notizia.
Grazie Caleb.
Certo.
Ehi, Peter?
Sai che ti voglio bene vero?
Sai, tipo ti guardo le spalle o come dicono.
- Sono serio. - Si', si', si'.
Sono serio, lo sai.
Grazi, Caleb.
Sai...
Non importa.
Parliamo dopo.
Si', d'accordo.
Tuo padre mi ha detto che non hai mai visto tua madre
nell'ospedale quando era malata.
Io ti ho detto tutto riguardo ai miei genitori:
il loro vizio di bere, i miei attacchi di panico.
Non hai niente su di me.
Quello che ha detto mio padre e' vero.
Eccetto che Caleb ha visto mia madre prima che morisse.
E' stato l'unico a vederla,
e lui e mio padre non hanno piu' parlato da allora.
Sei mai stato innamorato con l'idea di qualcuno?
Idea?
Non so cosa intendi.
Okay.
Dimmi, c'e'... c'e' qualcuno nella tua vita,
di cui sai che non puoi essere innamorato.
Non li conosci realmente.
Forse sai che sei...sei...
che non sei giusto per loro.
No, sai che qualsiasi siano i tuoi sentimenti
e' solo un'attrazione
verso l'immagine di quella persona
che ti sei creato nella mente?
Non lo so.
No, certo.
Scusa.
Forse sei stata molestata da bambina.
Sei stata molestata a bambina?
Cosa?
Molestata, sai.
Non hai nessun diritto di chiedermelo.
Giusto.
Ti ho scopata per cinquanta dollari,
ma ti arrabbi se
ti domando del duo passato.
Ha molto senso.
Sai una cosa? Fottiti.
Me ne vado.
Scusami per aver detto cosi'.
E' stato davvero, davvero scortese va bene?
In piu', io...non ti ho dato una buona mancia questa volta.
Buon fine settimana.
Merda.
Emma.
Ciao.
Ehi, non...
non aver paura, ti prego.
Volevo...volevo solo
cercare di scusarmi per averti baciata.
Capisco ora
quanto inappropriato possa essere stato...
non so cosa stessi pensando.
Percio' sai, non verro' piu' qui.
Te lo posso promettere va bene?
Dio, e' diventata una cosa stupida vero?
Voglio dire, guardami.
Dormo nella mia macchina fredda come un freezer tutte le notti,
solo con la speranza di poterti vedere...
e chiederti scusa.
In ogni caso, mi sono comportato come un bambino,
e...e...e... questo e' tutto quello che volevo dire.
D'accordo?
Davvero, e' tutto.
Io...io ho finito.
Pensi che tu...
riesca ad accettare le mie strane scuse?
Certo.
Si'?
Si'.
Grande.
Okay.
Mi sento meglio.
Percio' penso...
buonanotte mia signora.
D'accordo.
Caleb.
Si'?
Sono chiusa fuori.
Conosci un altro modo per entrare in casa?
Si'.
Si', si' si.
Io...
c'e' un vecchio trucco.
Sono sicuro che potrei ancora farlo.
E dietro l'angolo, qui.
E' giusto sotto questi scalini qui.
Bene, hai esattamente l'abito adatto per questo.
Che...che ne dici se vado io prima,
e ti... ti tiro dentro?
Va bene.
Si'.
Non voglio vederti mai piu'.
Mi hai capito?
Mai.
Va bene.
D'accordo.
Cosa cazzo e' questo?
Penso che potrei dover lasciare, Rocky.
Non sono una brava persona.
Be', questo lo so,
ma non pensi che potremmo scegliere qualcosa
un po' meno drammatica di questa per inviare il messaggio?
Mi prendo il resto della giornata libero.
Gesu', sei un personaggio.
Se devi licenziarmi, be', va bene.
Grazie.
Prego.
Stai bene Caleb?
Non ti ho mai visto lanciare martelli cosi'.
Non ti sei ancora scopato la ragazza di tuo fratello?
No.
Ma lo voglio davvero, davvero tanto.
Davvero tanto.
Allora perche' sei cosi' arrabbiato?
Io voglio farmi una tonnellata di ragazze.
Fottuto coglione.
Vuoi farti tonnellate di...
Fottiti!
Sai che lo vuoi.
Si', lo vuole.
Lo vuole.
J.T. scusami un minuto.
Vediamo.
Si'.
E' questo che volevo.
Ehi ragazzi.
Ehi, ascoltate ho una domanda veloce.
A voi ragazzi piace musica di merda
quando vi inculate o dopo?
Prendetelo, stronzo!
Be', parte domani.
Forse non la vedro' mai piu'.
Percio' grazie fottuto cristo..
Vorrei solo superare questa strana compulsione
di proteggere Peter, sai?
Perche'..
l'unico modo che conosco per farlo
e' di... di ferirlo.
Quando eravamo bambini,
mio padre di solito mi picchiava abbastanza forte
se facevo casini.
Mi faceva piangere molto,
ma mi rendeva forte sai?
No, no, no.
Un altro po' su.
No, un po' su.
Merda.
Cazzo.
Mi dispiace.
No, non e' nulla.
Va bene.
Quasi, giusto?
Si'.
Cazzo.
# Il sonno non arriva #
# Cosi' soffoco al sole #
# E i giorni si confondono in uno #
# Borse sotto gli occhi #
# Tutte le cose che ho provato e fatto #
# Le lenzuola ondeggiano #
# sul filo del bucato #
# Come una fila di fantasmi catturati #
# Bentornato a casa #
# Ah, vieni a casa #
La tua faccia.
Lo so.
Vai nella mia vecchia stanza,
e togliti i vestiti.
Ora.
# Tutti i miei incubi sfuggono dalla mia mente #
# Sbarra la porta ti prego #
# Non farli entrare #
# Non saresti mai dovuta partire #
# Ora la mia testa si spacca #
# E io non so #
# Se riesco a respirare #
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non vedo queste foto da otto anni.
Non ne hai tenuta nessuna con te?
No, non l'ho fatto.
Ho solo...
mi sono trasferito in fretta percio'...
Perche' sei stato tu l'unico
a vedere tua madre in ospedale?
Tuo padre, Donald, me lo ha detto,
e Peter mi ha detto qualcosa, e...
Io e mia madre eravamo molto vicini
ma non riuscivo a parlarle.
Non rispondevo alle sue chiamate.
Io...l'ho chiusa completamente fuori dalla mia vita.
Si e' ammalata poco tempo dopo,
e quando ando' in ospedale,
ho iniziato davvero a chiedere informazioni a Donald.
E allora mi ha colpito.
E' un vero pezzo di merda.
Cosi' sono andato dritto da mia madre in ospedale,
e lei mi disse che Donald
l'aveva tradita per anni,
e alla fine si era stancata
e aveva preso le sue cose ed era andata via.
Non pensava che Donald sarebbe stato cosi' vendicativo
da portarle via i suoi ragazzi, sai?
Perche' non l'hai detto a Peter?
Be', lui..
aveva solo dodici anni, percio' io...
Sai...
Se non sapessi diversamente,
penserei che...
non so.
Penserei che...
e' stata la tua prima volta o qualcosa dl genere.
Non so.
E' stata...
Io...
Non lo so.
No, no, no, tu...
giusto?
Mi spiace.
Tu...non sei...
Tu...tu...tu... va bene.
Devo andare.
Ehi, aspetta, aspetta.
Dove stai andando?
Caleb.
Peter e' innamorato di te, va bene?
E' mio fratello.
Mi spiace.
Merda.
Ero sicuro di averti detto che ti avrei sparato
se ti avessi visto di nuovo nella mia proprieta'.
Si', penso che tu non l'abbia presa seriamente.
No davvero.
Ti sei appena fatto la ragazza di tuo fratello?
Certo che l'hai fatto pezzo di merda.
Be', glielo dirai tu, o dovro' farlo io?
No, non gli dirai un cazzo, Donald.
Certo che si'.
Gesu', e' mio figlio.
E allora?
Io sono tuo figlio.
Io sono tuo figlio, Donald!
Io sono tuo figlio!
Tu mi hai asciato, ricordi?
Tu mi hai lasciato, perche' io ti ho scoperto.
Perche' non mi dici una cosa?
Perche' non mi dici quanto codardo
devi essere stato per cancellare tuo figlio?
Ehi aspetta un attimo.
Andiamo, ho cercato di contattarti.
Ho scoperto dove stavi,
e ho cercato di venire a trovarti un paio di volte.
Ho vissuto a meno di tre chilometri da te,
per piu' di otto anni papa'...
Eri il mio eroe.
No.
Peter.
Ciao.
Chi pensavi che fosse?
Pensavo...pensavo fossi tu.
Scusa.
Stai bene?
Si'.
Non glielo dirai, mai,
perche' se lo fai, gli diro' il tuo segreto,
e non ti parlera' mai piu'.
So che non vuoi morire solo papa'.
Sembri un po' sudata.
Ho avuto un brutto sogno.
Cosa?
Vuoi dormire qui?
Si'.
Stavo...
stavo pensando,
credi che potremo riprovarci?
Be', grazie papa'.
E' stata un'esperienza, come al solito.
Piacere mio.
Voi due siete dolci come lo zucchero insieme.
Grazie mille Donald, per avermi ospitata.
Okay.
Bene.
D'accordo.
Peter, potresti...
aspettare solo un attimo?
Ci vediamo dentro.
Okay.
Non so da dove iniziare.
Non sono stato un padre perfetto.
Voglio che tu sappia che lo so questo.
Ho fatto degli errori,
alcuni inevitabili.
Sai, non posso essere ritenuto
responsabile per quelli ma...
quello che cerco di dirti...
sai, sei abbastanza grande ora,
per sapere che a volte le persone fanno cose che
sanno essere sbagliate, ma loro...
le fanno lo stesso perche'...
perche' fare la cosa giusta
potrebbe essere doloroso.
E anche...
ti voglio bene.
E non lo dico abbastanza.
Non lo diciamo abbastanza.
Voglio dire, io non sono... io non sono...
No ti incolpo.
Solo, potresti, sai, potresti dirlo di piu' se...
Voglio dire lo sai?
Okay.
D'accordo, vai via da qui.
Ti amo.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dire nulla.
No, no, no, no, non scusarti.
Cosa?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Vuoi entrare?
Si', certo.